www.HoundDawgs.org
ENNUSTAJA
Aloitetaan.
Oikein hyvä.
Mikä vaimonne nimi oli? - Mary.
Mary. Selvä.
Etsimme Mary Browningin henkeä.
Mary, kutsumme sinut piiriimme.
Mary Browning, kutsumme sinut piiriimme.
Etsimme sinua rakkaudella... - Isä, älä tuhlaa rahojamme.
Mary.
Jos olet täällä, anna merkki. Sammuta kynttilät.
Tervetuloa, Mary.
Kolme kysymystä. - Miksi vain kolme?
Mary, anna kynttilän palaa, jos vastaus on "kyllä".
Sammuta se, jos vastaus on "ei".
Esittäkää kysymyksenne.
Mary, sattuuko sinuun?
Enää?
Hän ei tunne kipua.
Kipu, jonka hän tunsi ennen kuolemaansa...
Hän sanoo sairastaneensa.
Oliko se syöpä? - Oli.
Hän on palautunut ennalleen. Hän on jälleen nuori ja kaunis.
Kaunis ikuisesti.
Mary, voitko antaa minulle anteeksi kaikki tekoni?
Hän vastaa "kyllä". Hän antaa anteeksi.
Hänkin pyytää anteeksiantoa.
En tiedä, miten teet sen... - Älä riko piiriä.
Pöytää voi heiluttaa polvella.
Hän ei ole täällä enää pitkään. Esittäkää viimeinen kysymys.
Joudun kysymään Jennystä.
Hän ja Don haluavat minulta rahaa.
Älä. - Joudun kiinnittämään talon.
Sen pitäisi olla erinomainen sijoitus -
ja Don lupasi naida Jennyn, jos kaikki onnistuu.
Tämä on pelkkää vedätystä. Isä...
Olen valtavan pahoillani. Henkimaailma on arvaamaton.
Hän kuulosti niin kovin vihaiselta. - Sitä on vaikea selittää.
Kiitos tästä. - En voi ottaa rahojanne.
Muistakaa hänen sanansa. Hän on saanut rauhan ja rakastaa teitä.
Se on päivän tärkein anti. Kaikki muu on elävien asioita.
Niinpä...
Mitä se oli olevinaan? Olit aiheuttaa sydänkohtauksen.
Tänne ja sassiin, Paulina Zander.
Tytär yritti viedä isänsä rahat.
Me lohdutamme, emme tuomitse.
Sinun tehtäväsi on pysyä verhojen takana.
Ja sinä... - Pelästyin, kun huuto alkoi.
Ei ollut tarkoitus kaataa tavaroita.
Tällainen peli ei vetele. - Se nainen oli ihan perseestä.
Siis perheestä. En ole pahoillani.
Menetimme viisi dollaria. - Näytähän.
Sain pöydän hädin tuskin heilumaan. - Mikä on vedätys?
Nainen sanoi, että tämä on vedätystä. - Kuulehan, Doris...
Vedätys on valhe. Me emme valehtele.
Me autamme ihmisiä. He saavat rauhan.
Parannamme heidän sydämensä. Siihen tarvitaan esiintymistaitoa.
Autamme heitä uskomaan totuuden.
Selvä. - Esitystä pitää kehittää.
Se on väsynyt. Ja jos emme tuomitse, miksi sammutit viimeisen kynttilän?
Kukaan ei ole täydellinen, Lina.
Se nainen oli perseestä.
Lizzie Borden, ette vastaa odotuksiani.
En ole Lizzie. Olen Emma.
Oletko hänen siskonsa?
Siitä on jo vuosi, kun äitinne...
Äiti, vielä kymmenen minuuttia.
Olen pahoillani. Huomenna on koulupäivä.
Siskoni vapautettiin syytteistä. Emme puhu siitä.
Tarina kiinnostaa ihmisiä. Edustan Sacramento Recordia.
Oletteko toimittaja? - Olen.
Toivotan hyvää yötä, koska olen väsynyt.
Koulussa oli mälsää, koska Teri kiusaa minua hameen takia.
Lähetä rahaa uuteen hameeseen.
Ai niin, Lina joutui vaikeuksiin. Minä olen ollut kiltisti.
Rakastan ja ikävöin sinua joka päivä.
Hyvää yötä, isi. Aamen.
Mikset rukoile enää, äiti? - Kuka niin väittää?
Ennen rukoilit meidän kanssamme, mutta et enää isin lähdön jälkeen.
Rukoiletko isää? Muista pastorin sanat. Pitäisi rukoilla Jumalaa.
Puhun mieluummin isille, mutta hän ei koskaan vastaa.
Ne ihmiset, joita autamme...
Heidän vanhempansa vastaavat taivaasta.
Miksei isi puhu meille?
Se ei tarkoita, etteikö hän olisi siellä.
Mitä asiaa? - Toivotan vain hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Vähän kesti.
Hei, Zander. - Lina, ota kuppi kummaa.
Kahvia näin myöhään? - Äiti jätti viinakaapin avaimet.
Vänkää. Milloin hän palaa?
Hän palaa bridgeillasta keskiyöllä "kahvilta" haisten.
Maistuuko?
MAKSUKEHOTUS
Enpä usko. - Näemme Kuun joka päivä.
Miksi emme vain mene sinne? - Moni seikka estää sen.
Olen samaa mieltä kuin Betty.
Kypärä päähän ja matkaan. - Ei ole ilmaa.
Se on pelkkä myytti. - Siellä ei ole happea eikä ilmakehää.
Äiti osti sen. Hän leikkii sillä bridgekerhon kanssa.
Voiko sen avulla puhua aaveille?
Ei, kiitos. Sitä on jo tarpeeksi kotona.
Se on itse asiassa tosi pelottavaa.
Haluatteko kokeilla? - Voisihan sitä vähän jutella.
Säännöt.
Ei saa kokeilla yksin eikä hautausmaalla.
Pitää muistaa sanoa näkemiin.
Yksi pyöräytys per osallistuja.
Tule mukaan.
Kokoontukaa kuulemaan sanaamme. Henget, teidät esiin manaamme.
Onko täällä henkiä?
KYLLÄ
Herranen aika. - Rauhoitu, Betty.
Oletko tässä huoneessa?
KYLLÄ
Luoja.
Ellie, teetkö sinä tuon? - En.
Esittäkää kysymyksenne.
Millaista tuonpuoleisessa on?
KYLMÄÄ
Luoja. - Kerron, miten lauta toimii.
Kun yksi meistä liikuttaa osoitinta -
muut myötäilevät liikettä tiedostamatta.
Pelin tarkoitus on pelotella. - Niin.
Tuonpuoleisessa ei ole mitään. - Okei.
Ilonpilaaja. - Puhumme siis keskenämme.
Henki -
tuleeko Lina kanssani koulun tanssiaisiin?
KYLLÄ
Lopeta, Ellie. - Henki puhuu.
Minua pelottaa. - Täällä ei ole henkeä.
Henki, todista, että olet täällä. Anna merkki.
Olet oikeassa.
Mitään henkiä ei ole...
Ellie!
Äiti, olen pahoillani. - Kyytiin siitä.
Miksi käyttäydyt näin? - Anna kotiarestia.
Siitä ei ole apua. - Kunhan leikimme.
Viina haisee.
Tiedän, että sinulla on ollut rankkaa, mutta tarvitsen apuasi.
Meidän kaikkien takia.
En muuta pyydä. - Yritän parhaani.
Ouija-lauta?
Se oli hauskaa. Meidän pitäisi ottaa se käyttöön.
Maa-aines tuodaan maapallolle. Sen jälkeen 22 tiedemiestä -
Amesin tutkimuskeskuksessa etsii siitä merkkejä elämästä.
Syödään kerrankin yhteinen aamiainen.
Olen myöhässä, joten menen kävellen.
Syö aamiaisesi, niin vien sinut kouluun.
Kävelen yhtä matkaa kaverin kanssa.
Kenen? - Yhden kaverin.
Minun pitää nyt mennä.
Minä avaan. - Doris, minä voin avata.
Katso, kuka siellä on. - Joku poika.
Vai niin.
Hei, onko Lina kotona? - On.
Mennäänkö? - Hei. Kuka sinä olet?
Pelkkä kaveri. - Rouva Zander, olen Mikey.
Lähdetäänkö? - Ette vielä. Ota siskosi mukaan.
Minun pitää käydä asioilla.
Mutta, äiti... - Kiitos.
Tarvitsen kengät. - Auta siskoasi.
Tulehan, pirpana.
Teillä on kaunis koti.
Tuollako spiritistiset istunnot pidetään?
Meedioistunnot. Käy peremmälle.
Onko kädestäsi ennustettu? - Ei, rouva Zander.
Se ei satu.
Vasuri. Mieheni oli vasenkätinen.
Pään viiva, elämän viiva, sydämen viiva.
Ylimmän luokan takki. Minkä ikäinen olet?
17-vuotias. - Lina on kaksi vuotta nuorempi.
Tiedän.
Mikä hätänä? - Elämän viiva kaartuu.
Onhan tämä se käsi, jota käytät?
Yksi asia on varma.
Mikäli tämä käsi tai toinen käsi koskettaa tytärtäni sopimattomasti -
elämän viivasi voi katketa yllättäen.
Menikö perille? - Kyllä, rouva.
Menkää sitten.
Tehokas ja taloudellinen. Teidän pitää nähdä uusi Rambler.
Uudet Ramblerit autokauppiaaltanne -
Dawsonin rautakaupasta...
Äitisi on noita. Olet tosi outo.
Onko tukassasi hämähäkinseittiä? - Noitahyypiö.
Doris on dorka! Doris on dorka...
Nyt riittää.
Menkäähän.
Tiedätkö, miksi ihmiset ovat ilkeitä?
Miksi? - Koska he pelkäävät.
Minä säälin heitä. Entä sinä?
Joo, niitä käy sääliksi.
Mene edeltä. Tulen kohta.
Kiitos, isä.
Onko hänellä ongelmia muiden kanssa? - Ei kannata turhaan huolestua.
Hän ei ole saanut kavereita isänsä...
Olen puhunut siitä hänen kanssaan.
Kauniisti tehty.
Hän on ihastuttava. Siitä ei ole vaivaa.
Kiitos, isä.
Voisit kutsua isä Tomin istuntoon.
En usko, että hän haluaa osallistua.
Hän voisi puhua vaimonsa kanssa.
Hän on pappi. Hänellä ei saa olla vaimoa.
Hänellä oli vaimo ennen pappeutta.
Vaimo kuoli. Ihan niin kuin isi.
Hei, mikä tämä on? - Rekvisiittaa työtä varten.
SÄÄNNÖT
Onko täällä ketään?
Mikä sinun nimesi on?
Marcus.
Kyllä.
Ei. - Kenelle sinä puhut?
Henki, kuuletko minut?
Kuulemme. Me myös näemme sinut.
Tämä toimii.
Mitä tuo oli olevinaan? - Mikä?
Roger? Kulta, oletko siellä?
EI
Minä olen täällä.
Oletko siellä?
Hei, ystävä.
Mitä seuraavaksi?
Kuka sinä olet?
Lopeta heti, Doris.
Doris?
Minun on pakko kysyä teiltä, koska tämä on niin epätavallista.
Oletteko auttanut Dorista läksyissä?
Tuota, en niin paljon kuin olisin voinut.
Anteeksi. Jääkö hän muista jälkeen? Voin auttaa enemmän.
Ei ole kyse siitä.
Ellei Doris osaa kaunokirjoitusta, joku on auttanut häntä paljon.
Ei osaa. Doris, kuka auttoi sinua?
Uusi ystävä.
Kuka uusi ystäväsi on?
Minä en tehnyt sitä. - Emme mekään.
Voin vain sanoa, että se en ollut minä.
Tekikö siskosi läksyt puolestasi? - Sanoin jo, että ei.
Uusi ystäväsi teki ne.
Annoin hänen käyttää kättäni.
ULOSMITTAUS
Pitääkö meidän muuttaa?
En tiedä.
Isi ei tykkää.
Pitäisi kertoa hänelle.
Kokoontukaa kuulemaan sanaamme. Henget, teidät esiin manaamme.
Isi?
Kuulitko uutiset? Me joudutaan ehkä muuttamaan.
Olen pahoillani, äiti. - Tämä ei ole oikein.
Tämä oli isäsi talo. Meidän talomme.
Hän halusi, että asumme täällä.
Kaikki, mitä hänestä on jäljellä -
on täällä, näiden seinien sisällä.
Doris ei taida ymmärtää. - Ei niin.
Hän luulee, että isä lähti jonnekin.
Parempi sekin kuin törmätä rattijuoppoon.
On parempi, että Doris ei ymmärrä.
Kunpa Roger näkisi teidän varttuvan.
Näkisi teidän kasvavan naisiksi.
Tässä, ole hyvä.
Mikä tämä on? - Se on meille.
Mistä löysit tämän?
Täältä.
Enempää ei löytynyt.
Ne ovat edellisten asukkaiden rahoja.
Miten sait tietää piilosta? - Isi kertoi.
Laudan avulla.
Tule mukaan.
Kokoontukaa kuulemaan sanaamme. Henget, teidät esiin manaamme.
Isi, me löydettiin rahat.
Kiitos.
Joskus isiä on vaikea kuulla, niin kuin autoradiota tunnelissa.
Kuuletko hänet?
Kuiskauksista on vaikea saada selvää -
mutta laudan avulla on helpompi kuulla -
etenkin kun kosken osoittimeen.
Doris, tuo on ilkeää. - Ei hätää, Lina.
Isi, oletko täällä?
KYLLÄ
Lopeta.
Hyvä on.
Roger, mikäli olet oikeasti paikalla...
Kun kerroin odottavani Linaa, missä kuulit uutisen?
SUIHKU
Onko Doris oikeassa?
Isi ei tarvitse minua tähän.
Eikö niin, isi?
KYLLÄ
Mitä oikein katselet?
Joskus näen heidät tämän läpi.
En ole vielä nähnyt isiä.
Mutta haluan nähdä hänet.
Roger.
Oletko oikeasti täällä?
KYLLÄ
On monta erilaista keinoa liikutella osoitinta.
Sinä jos kuka tiedät sen. - Se oli todellista.
Järjestimme "meedioistuntoja" -
mutta nyt voimme auttaa ihmisiä.
Voimme tehdä oikeasti sitä, mitä teeskentelimme tekevämme.
Lina, voimme puhua jälleen isän kanssa.
Mutta miten? Se on vain typerä peli.
Äitini oli ennustaja ennen syntymääni.
Hän luki teelehdistä ja tarot-korteista.
Minusta se oli typerää. Pidin häntä säälittävänä.
Se oli mielestäni huijausta.
Mutta ehkä erikoislahja hyppää yhden sukupolven yli.
Vien nämä aamulla pankkiin.
Tiesin, että isänne huolehtisi meistä.
Hyvää yötä, äiti.
En saa mennä sinne enää.
Isä raivostui, kun Ellien äiti kertoi.
Isä on itsekin kaappijuoppo.
Olitko tosissasi? - Minkä suhteen?
Koulun tanssiaisten. - Miten niin?
En tiedä. - Tietenkin olin tosissani.
Voimme mennä, jos haluat. Tai emme.
Ne ovat vain tyhmät tanssiaiset.
Tahdon. Tahdon mennä.
Hieno homma. Anteeksi.
Olen yllättynyt. Olet niin makea tyyppi.
En ole. Siis makea.
Tarkoitan, että... - Olet väärässä.
Herra Russell.
Pyhälle Hengelle ei jää tilaa. - Kolmas pyörä on liikaa.
Neiti Zander, minulla on asiaa.
En kaipaa lisää henkiä elämääni.
En edes pyhiä. - Asiani ei koske sitä.
Olet fiksu nuori nainen.
Uskon, että et tee huonoja valintoja -
mutta teinipoikia pitää toppuutella. Se tekee heistä parempia miehiä.
Kiitos... kai.
Haluan puhua siskostasi.
Miksi hän on ollut neljä päivää poissa?
Sitä on vaikea selittää.
Yleensä äitinne lähettää lapun tai käy hakemassa kotitehtävät.
Doris ei ole sairas.
Hänellä on hommaa äidin kanssa.
Mitä tarkoitat?
Yritetään saada yhteys isäänne.
Mitä haluat sanoa hänelle?
Onko hän ylpeä minusta?
Aina.
Se kutitti.
En voi kylliksi kiittää. Upea kokemus.
Voinko tulla huomennakin? - Totta kai. Autamme ilomielin.
Lina.
Niskaan sattuu.
Jos tämä ei auta, herätetään äiti.
Kirvelee kuin mehiläisen pisto.
Kohta helpottaa.
Hyvää yötä, pirpana.
Kokoontukaa kuulemaan... pälä pälä. Mikä niskaani vaivaa?
Isi, sattuu.
Nallekarhu, nallekarhu, mene sisälle.
Nosta tassusi, pyöri ympäri.
Niiaa, kumarra, koske tassu maahan.
Katso tuota kummajaista. - Se on tosi outo.
Mitä sinä teet?
Hei, pidä vahtia.
Mitä sinä teet? - En mitään.
Lopeta, Jack!
Cape Canaveralissa laukaistiin luotain kohti Kuuta.
47 tonnia painava... -Soittakaa ravintolaan, jos on asiaa.
Äiti! - Mitä?
Näytät... - Miltä?
Ei mitään. Näytät hyvältä.
Viivyn pari tuntia. Nukkumaan yhdeksältä.
Sinulla on ravintolan numero. - Tiedän.
Läksyt. - Tiedän. Mene jo.
Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei hätää.
Ihastuttava paikka. Olen kävellyt tästä usein ohi.
Ajattelin, että kaipaat pois keittiöstä.
Näin on. Joskus olen niin poikki -
etten jaksa edes lämmittää purkkispagettia.
Voi ei, unohda äskeinen. En ole oikeasti huono äiti.
Syön kylmää purkkispagettia kahdesti viikossa.
Pappilassa on aina purkki.
Kutsuin sinut tänne -
koska halusin keskustella tytöistä kahden kesken.
En hyväksy tällaista, Lizzie. Ennemmin kuolen.
Hei, käy sisään. - Eihän minun tarvitse kuolla?
Terve, pikkuinen. - Kiitos, että...
Minulla on huoneessani levyjä.
Doris katsoo televisiota, joten mennään.
Yläkertaan.
Teen sen, mikä on pakko.
Jos kerrot äidille, sulatan nukkesi hius- ja raajaläjäksi. Ymmärrätkö?
Tiesin heti, kun näin kirveen. - Emma, odota.
En ole okkultismin asiantuntija. - En minäkään.
Mutta henkimaailma on vaarallinen.
Se, mitä me teemme ihmisille -
ei ole vaarallista vaan hyvää.
Me autamme.
Kunpa antaisit minun näyttää sinulle. Auttaisin sinua puhumaan vaimollesi.
Anteeksi, minä vain oletin, että haluaisit sitä.
Ehkä haluankin.
En ehtinyt kertoa hänelle kaikkea, ennen kuin hän nukkui pois.
Ei sitä koskaan ehdi.
Mutta minusta on aina tuntunut siltä -
että kaikki sanomatta jääneet asiat...
...ovat jo hänen tiedossaan.
Kävin täällä Glorian kanssa.
Roger tilasi viiniä "ranskaksi". Se oli kamalaa kuunneltavaa.
Minusta tuntui, että ihmissuhteeni olivat siinä.
Niin minustakin.
Minä vielä varmistin asian.
Niin, pappisseminaarin jälkeen... - En ajatellut asiaa loppuun asti.
Ehkä toisessa elämässä.
Malja toiselle elämälle.
Hienoa, että teidän ei tarvitse muuttaa.
Tämä on klassisen upea talo. Hyvät luut.
Anteeksi, isäni on arkkitehti.
Hän viihdyttää minua näyttämällä taloja.
Oikeastiko? - Joo.
Olen iloinen siitä, että et muuta pois.
Äiti tulee kohta kotiin.
Luulin, että hän viipyy vielä tunnin.
En ota riskiä.
Äiti nirhaisi meidät molemmat. - Romeo ja Julia.
Pikemminkin Bonnie ja Clyde. Valitettavasti.
Tuota...
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Nähdään, pikkuinen.
Jestas, säikäytit löysät housuihin.
Haluatko kuulla jotain siistiä? - Toki.
Tiedätkö, miltä kuristuminen tuntuu?
Ensin tuntuu paine kurkussa.
Silmät alkavat vuotaa -
ja suussa maistuu todella happamalta.
Tuntuu kuin joku sytyttäisi tulitikun keskellä rintakehää.
Sen jälkeen tuli leviää.
Se täyttää keuhkot ja kurkun -
ja polttaa silmien takana.
Lopuksi tuli muuttuu jääksi.
Pistely tuntuu sormissa -
varpaissa ja käsivarsissa.
Ensin näkyy tähtiä, sitten pimeys.
Viimeinen tunne on kylmyys.
Hyvää yötä, Romeo.
Miksi hitossa teit tämän?
En tehnyt sitä. - Sain tämän isältä!
Se en ollut minä. Isi sen teki.
Vaientaakseen äänet.
Lopeta, Doris. Tämä ei ole hauskaa!
Mitä täällä huudetaan? - Katso, mitä hän teki.
Teitkö sinä tuon? - En. Lina valehtelee.
Hänessä on jotain vikaa. Oletko niin tyhmä, ettet tajua?
Varo sanojasi. - Pitäkää mielikuvitusmaailmanne.
Älkää sotkeko isää mukaan siihen.
Et voi puhua minulle noin. - Et muuten kuuntele.
Myös siskosi on joutunut kärsimään. - Hänessä on jotain vikaa.
Hän kokee jotain ihmeellistä. Samoin minä.
Siitä olisi apua sinullekin.
Oletko kuunnellut, mitä lauta muka sanoo?
Joka päivä. - Ne ovat perusjuttuja.
"Annan anteeksi, olen ylpeä sinusta." Niitä ihmiset haluavat kuulla.
Opetit minulle, miten homma toimii. - Ei, Doris tietää kaikenlaista.
Esitin tarkkoja kysymyksiä asioista, jotka vain Roger voi tietää.
Miten selität sen?
En pysty selittämään.
Tiedän, että sitä on vaikea hyväksyä -
mutta täällä tapahtuu asioita, joita emme ymmärrä.
Doris on muuttunut. Sinäkin olet huomannut sen.
Mikäli kaiken takana on isä -
miksi hän muuttaisi Dorista?
Myöhästymme kohta. - En halua kouluun.
Olet ollut paljon poissa. Teitkö läksyt?
En halua mennä... En halua mennä!
Lina, käy hakemassa siskosi tavarat.
Ei. En halua mennä.
Haluan jäädä juttelemaan ystävien kanssa.
Lina, käy sisään.
Isä. - Miten voin auttaa?
En tiedä, miten kysyisin tätä -
mutta onko koulussa ketään, joka osaa puolaa?
En tiedä. Miksi?
Löysin nämä kotoani -
ja haluan vain tietää, mitä niissä lukee.
Se on ehkä puolaa.
Doris kirjoitti ne.
En ymmärrä... - Näin sen.
Uskoakseni sisar Hanna saapui tänne sodan aikaan Puolasta.
Voin pyytää häntä vilkaisemaan näitä.
Lina, mitä nämä ovat?
Toivottavasti eivät mitään.
MADAME ZANDER, ENNUSTAJA
Isä? Tämäpä mukava yllätys.
Anteeksi, että häiritsen. Haluan kokeilla meedioistuntoa.
Käy sisään.
Olen yllättynyt. Luulin, että vastustat koko ajatusta.
Muutin mieleni.
Hei, isä.
Hei, Lina.
Haluan nähdä sen omin silmin.
Doris, haluaisitko...
Oliko vaimosi nimi Gloria? - Pitää paikkansa.
Gloria, oletko täällä?
"Rakas".
Häntä on vaikea kuulla.
Onko sinulla ikävä minua?
Gloria, mikä toinen nimesi on?
"Lynn". Pitääkö se paikkansa?
Uskomatonta.
Annatko minulle anteeksi?
KYLLÄ
Mistä hyvästä?
R-I-I-T-A
Kiitos, rakas.
Mistä me riitelimme?
EI
Se ei ole tärkeää.
"Älä... piiloudu..."
"...papinkauluksen taakse."
"Haluan..."
"...että olet..."
...onnellinen.
Melkoinen kokemus.
Kiitos, Doris.
Valitettavasti minulla on muutakin asiaa.
Linalla on ongelmia koulussa.
Mitä? - Eikö niin, Lina?
Anteeksi, äiti. - Mitä ongelmia?
Voimmeko puhua jossakin rauhassa?
Voimme puhua toimistossasi aamulla. - Haluaisin puhua siitä nyt.
Se ei vie kauan. - Mennään huoneeseeni.
Haluan tulla mukaan.
Minkä ikäinen olet, Doris? - Yhdeksän.
Yhdeksän? Alat olla nuori nainen.
Pärjäätkö täällä hetken yksin?
Mistä on kysymys?
Saanko katsoa televisiota?
Totta kai.
Tänne.
Missä Doris kirjoitti ne? - Tuolla.
Mihin te menette? - Tule, äiti.
Vaimoni toinen nimi oli Catherine. - Olen pahoillani.
Koskeeko tämä istuntoa? - Äitini toinen nimi oli Lynn.
Näitkö Doriksen kirjoittavan? - Näin. Hän oli tuolla.
Joskus meedio sekoittaa asiat, koska ääniä on niin monta.
Huijasin häntä.
Mitä nuo ovat?
"Tutkikaa, ovatko henget Jumalasta."
"Maailmassa on monia vääriä profeettoja."
Ensimmäinen Johanneksen kirje.
Luulin, että asia koskee Linaa. - Se koskee teitä kaikkia.
Istukaa.
Hän kutsui minua "rakkaaksi". Se on yleinen hellittelysana.
Sitten hän sanoi, että on ikävä. Se vetoaa tunteisiin.
Väitätkö, että tyttäreni on huijari?
En suinkaan. Hän ei ole huijari.
Ei sinne päinkään.
Kun kysyin Glorian toista nimeä, keskityin ajattelemaan sanaa "Lynn".
Toistin sitä mielessäni.
Miksi ihmeessä?
Kun kysymme jotain, mihin tiedämme vastauksen -
ajattelemme vastausta kysyessämme.
Pitää paikkansa.
Hän kuunteli minua.
Ajattelin sanaa "Lynn", ja hän sanoi sen.
Kun kysyin, miksi riitelimme, tyhjensin mieleni.
Se oli kuin television lumisadetta.
Doris vaihtoi puheenaihetta. - Entä vaimosi ääni?
Me kuulimme sen. - Se oli naisen ääni.
Pelkkä naisen ääni.
Järkytyin niin paljon kuullessani sen -
etten ehtinyt miettiä, oliko se Glorian ääni.
Doris sanoi vain yhden sanan. Tunnistin sen naisen ääneksi -
mutta en ehtinyt kuulla korostusta enkä äänen vaihtelua.
En kuullut mitään tuttua.
En pidä tytärtäsi huijarina.
Uskon, että hän kanavoi voimia -
joita emme ymmärrä.
Mutta olen varma, että hän ei kanavoinut vaimoani.
Tullaan, tullaan.
Hei, Doris. Kuis hurisee?
Onko Lina kotona? - Käy sisään.
Lina ei ole nyt kotosalla.
Hän ja äiti puhuvat erään miehen kanssa.
He palaavat pian.
Jättivätkö he sinut tänne yksin? - He palaavat pian.
Lina käski odottaa täällä.
Niinkö? - Haluatko nähdä jotain hienoa?
Ehkä pitäisi palata myöhemmin.
Seinien sisällä on aarre. Maksoimme sillä laskut.
Taisin kuulla siitä. Onko aarre oikeasti olemassa?
Voin näyttää.
Lina tulee kohta.
Doris kirjoitti tämän.
Sisar Hanna pakeni tänne Puolasta. Pyysin häntä kääntämään tekstin.
Hän järkyttyi kovin.
Tämä on Marcuksen päiväkirja. Hän varttui Puolassa sodan aikaan.
Saksalaiset pidättivät koko perheen, kun Saksa valloitti Puolan.
Se on täällä. Löysin reiän lämmittimen takaa.
Siellä oli rahapussi. Se oli vanha ja pölyinen.
Siellä taitaa olla lisää rahaa.
Marcus kirjoittaa keskitysleirillä toimineesta "Paholaisen lääkäristä".
Hän oli kiinnostunut okkultismista. Lisäksi hän teki kokeita potilailla.
Liittoutuneet pelastivat Marcuksen.
Hän eli Amerikassa kodittomana ja päätyi mielisairaalaan.
Löysin myös koruja -
mutta laitoin ne takaisin myöhempää käyttöä varten.
Hän tunnisti yhden lääkäreistä.
Paholaisen lääkäri oli vaihtanut nimensä.
Monet natsit pakenivat Amerikkaan sodan jälkeen.
Eräänä yönä lääkäri vei hänet pois sairaalasta -
ja toi kotiinsa.
Marcus kuvailee taloa.
Se on tämä talo.
Lääkärillä oli kellarissa salahuone -
jossa hän jatkoi kokeiden tekemistä.
Hän irrotti potilaiden kielet -
silpoi äänihuulet, ompeli suut umpeen -
ja vangitsi heidät kellariin.
Kun hänellä oli vieraita yläkerrassa, potilaista ei lähtenyt ääntäkään.
Luoja.
Marcus kuvailee oman murhansa yksityiskohtaisesti.
Oman murhansa? - Päiväkirja ei lopu siihen.
Siellä voi olla lisää aarteita.
Hän kertoo, mitä sen jälkeen tapahtui.
Ai murhan jälkeen?
Niistä voi olla apua perheelleni.
Hän kertoo, miltä tuntuu olla pimeässä muiden kanssa -
mykkänä, kylmissään ja hulluna.
Hän kertoo, mitä pimeydestä löytyy.
Olennoista, jotka eivät olleet ihmisiä -
ja jotka ottivat hänet valtaansa.
Olit oikeassa talon suhteen.
Hyvät luut.
Ei. Doris osasi kertoa asioista, joista vain minä ja Roger tiesimme.
Kysyin... - Tämän talon tapahtumista.
Muuttonne jälkeisistä asioista.
Ne tiesivät vastaukset, koska ne olivat täällä jo silloin.
Ne tarkkailivat teitä.
Viedään Doris pois täältä.
Talo ei ole enää ongelma.
Soitin arkkihiippakunnalle. Vatikaanilla on asiantuntijoita.
Pyydän luvan manaamiseen. - Älä sano enempää.
Ne tarkkailevat meitä. Ne ovat tarkkailleet meitä vuosikausia.
Ne tarkkailevat meitä nytkin.
Doris? Kultapieni?
Haen hänet.
Kun pääsemme ulos...
Ei! Ei!
Ei! - Kultapieni, katso minua.
Ei! - Katso minua.
Katso minua.
Meidän pitää etsiä siskosi.
Mikä ääni tuo on?
Se tulee kellarista.
Lina, odota ulkona. - Ei.
Ei käy, Doris on siskoni.
Tämä on minun kotini. Tulen mukaan.
Sitä paitsi hajaantuminen on ihan typerä ajatus.
Hyvä on sitten.
Tuo pitää polttaa lämmityskattilassa.
Doris?
Doris? Kultapieni?
Poltetaan lauta.
He ovat täällä.
Jokainen heistä.
Käytimme lautaa hautausmaalla.
Onko tästä apua? - En tiedä.
Äiti?
Auta, äiti. Minua pelottaa.
Äiti, auta.
Pysy tyttäresi luona.
Meidän piti pysyä yhdessä.
Mikäli Doris on tuolla, pelastan hänet.
Me kuolimme siinä.
Isä meidän... - Jumala ei näe tätä taloa.
Jos Hän näkisi, emme olisi täällä.
Et ole Doris.
Onko Doris yhä täällä?
Olen pahoillani, että sinulle kävi näin.
Tule mukaani. Voin auttaa.
Vaikka kulkisin pimeässä laaksossa...
Isä?
Missä hän on?
Hän on osa tätä taloa.
Hän kertoi minulle ihmeellisiä -
ja hirvittäviä asioita.
Ei!
Tom.
Äiti! - Sinun pitää poistua täältä.
Mitä me tehdään?
En... - Äiti!
Lopeta.
Päästä irti hänestä.
Puhu minulle.
Olen meedio. Voin auttaa.
Hän on parempi välittäjä.
Mitä haluat häneltä? - Äänen.
Ota minun ääneni.
Voit vaikka viedä ääneni, mutta jätä tyttäreni rauhaan.
Jätä heidät rauhaan. Ota minut.
Otamme teidät kaikki.
Isä!
Miksi hitossa teit tämän?
En tehnyt sitä. - Isä antoi sen minulle.
Se en ollut minä. Isi sen teki.
Vaientaakseen äänet.
Se en ollut minä. Isi sen teki.
Vaientaakseen äänet.
Älä, kultapieni.
Halusin vain puhua isän kanssa.
Halusin, että sinä voit puhua hänelle.
Hän on poissa. Hän elää pimeydessä -
ja kylmyydessä ja huutaa, huutaa...
Ei pidä paikkaansa.
Olen pahoillani, Doris.
Isi.
Doris?
Hyvä Jumala...
Oma pikkuiseni.
Oli pakko tehdä se.
Äänten vaientamiseksi.
Olen pahoillani.
Äiti!
Äiti.
- Et sinä sitä tehnyt.
Se et ollut sinä.
Se oli minun syytäni.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Doris?
Minua odotetaan.
Ei! Anna anteeksi!
Luoja!
Lina?
Mihin ajatuksesi harhailivat?
Mistä te puhuittekaan? - Siskostasi, jälleen kerran.
Niin tosiaan.
Niin tosiaan. Mitä hänestä?
Yritä muistaa jotain sellaista -
mikä auttaa meitä löytämään hänet tai hänen ruumiinsa.
Totta kai.
Totta kai. Anteeksi.
Äitini saattaa tietää, missä Doris on.
Olemme jo keskustelleet tästä. Hän on kuollut, koska sinä...
Niin tosiaan.
Olet ollut täällä kaksi kuukautta.
Siskoasi ei löydy mistään -
emmekä pysty keskustelemaan äitisi kohtalosta.
Äiti...
Voin sanoa äidistäni vain sen, että...
Hän halusi tietää, ettemme jää yksin isän kuoleman jälkeen.
Nyt hän tietää sen.
Emme olleet koskaan yksin.
Minä en ole koskaan yksin.
En ole enää koskaan yksin.
Doris, oletko siellä?
Oletko siellä?
Neiti Zander?
Saitte vieraan. Hän sanoo olevansa sisarentyttärenne.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Janne Mökkönen BTI Studios